民间翻译再次转正！ 《丝之歌》新补丁将搭载修车组简中翻译
发布时间：2026-03-09 04:00:07
樱桃组在公开测试分支发布《空洞骑士：丝之歌》4号补丁（版本号1.0.29120）的更新版本，新增由“修车组”制作的国内粉丝翻译。该译本在延续原有翻译风格的基础上，注重语言细节与文化适配性，修正了既往版本中的不一致表述，并对存在误译的名称与术语进行了精准优化。
此次翻译获得玩家社区大量好评，但开发团队强调该版本仍处于完善阶段。参与测试的玩家可能会遇到少量文本问题，这些问题将与额外漏洞修复及体验优化一同在正式版发布前解决，旨在为中国以及全球玩家更完善的游戏体验。
完整更新日志
补丁版本：1.0.29120（公开测试版）
新增功能：搭载由“修车组”制作的简体中文粉丝翻译
翻译说明：
保留关键名称与原有译本保持一致
根据《空洞骑士》既定世界观修正错误或不统一术语
采纳社群反馈优化文本可读性与语境表达
开放范围：当前已在公开测试分支开放使用
已知问题：存在少量文本不一致及未完成语句
开发状态：补丁仍在持续完善，正式版将包含进一步修复与优化
相关新闻
《上古卷轴4：重制版》玩家曾赌咒48小时内发售剃光头发赠给陶德
B社突然一发核弹将玩家们全部炸懵圈，《上古卷轴4：重制版》公布即正式发售，之前有玩家在《上古卷轴4：重制版》透风时曾赌咒48小时内发售剃光头发赠给陶德，结果喜闻乐见，陶德算是给了玩家一个“完头”。·在
2026-03-09 05:00:07
《赛马娘》粉丝竟然购买真赛马：体验养成的乐趣
近日国外Reddit论坛网友Oxijinn发帖称，他是《赛马娘》粉丝，由于自己玩了太久的《赛马娘》有点沉迷其中，于是直接买了一匹真赛马“Jax Belle”，并在7月25日还和她一起参加了英国Utt
2026-03-09 04:45:07
战马工作室：暂时不考虑高清化初代《天国：拯救》
近日，在接受外媒SxyBiscuit采访时，战马工作室的公关经理Sir Tobi透露称，尽管粉丝们对初代《天国：拯救》的高清化更新有需求，但是目前他们没有推出《天国：拯救》高清复刻版的计划。《天国：拯
2026-03-09 02:45:07
网飞《刺客信条》真人剧编剧首曝 《星战》《行尸》编剧联手
此前于2020年，育碧和Netflix宣布将根据《刺客信条》游戏开发真人剧集系列，育碧影视高级副总裁Jason Altman和影视总监Danielle Kreinik将担任该剧集的执行制片人，之后便沉
2026-03-09 02:30:07
仅45分！外媒批评《四海兄弟：故乡》：故事空洞乏味
近日，知名外媒PC Gamer发布了对《四海兄弟：故乡》的媒体评测，并给出了45分的差评。外媒表示，《四海兄弟：故乡》一直在如何利用开放世界方面迷失方向。在《四海兄弟1》中，失落天堂这座城市仅作为背景
2026-03-09 01:15:07
韩国大作《红色沙漠》将于11月2日发售 值得期待！
近日据韩媒MTN独家报道，Pearl Abyss旗下大作《红色沙漠》将于11月2日发售。目前《红色沙漠》开发已处于收尾阶段，如果没有变化，11月2日将是正式发售日。《红色沙漠》于2019年公布，最早
2026-03-08 23:15:07